sāmike asāmike karonte дословно "делают собственников не собственниками"

Странно, здесь он переводит sāhasā как arbitrarily, а чуть выше sāhasena - by violence. Для судьи arbitrarily куда больше подходит.

attani - местный падеж, "в себе". attani ṭhitena - как я понял, "находящийся в себе", "имеющийся у себя"

В этом пословном разборе почему-то в качестве основного для nātho выбрано значение "владыка", но даётся и значение "защитник". По смыслу также подходи...

Но вообще по visesetvā вопрос - здесь может быть и просто уточнение предмета медитации, а не замена на другой.

Нет, здесь речт не о том, что он переродился. Будучи жителем чистых земель брахмалоки он пришёл в мир людей и задал вопрос. Это не столь редкий случай...

Видимо во времена Будды Падумуттары она у его ног сделала (patthita) устремление (patthanaṃ) родить сына и не простого, а именно такого.

Странная логическая связь. Почему 12 лет с момента его ухода из мирской жизни, а не с момента, когда его забрал король?

Как это возможно, чтобы анагами переродился в мире Брахмы, а после этого, вместо того, чтобы достичь там арахантства, переродился еще раз, причем в ми...

Что имеется ввиду в этом предложении? Как она помолиться Будде Падуматтаре?