| пали | Acharya Buddharakkhita - english
|
khantibalo - русский
|
Топоров В.Н. - русский
|
Комментарии |
|
273.
|
273.
|
|
|
|
|
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
|
Of all the paths the Eightfold Path is the best; of all the truths the Four Noble Truths are the best;
|
|
Лучший из путей — восьмеричный, лучшая из истин — четыре слова; лучшая из дхамм — уничтожение страстей;
|
|
|
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā.
|
of all things passionlessness is the best: of men the Seeing One (the Buddha) is the best.
|
|
лучший из двуногих — тот, кто прозорлив
|
|
|
274.
|
274.
|
|
|
|
|
Eseva [esova (sī. pī.)] maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
|
This is the only path; there is none other for the purification of insight.
|
|
Вот путь, и нет другого для очищения зрения.
|
|
|
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.
|
Tread this path, and you will bewilder Mara.
|
|
Следуйте по нему. Все иное — наваждение Мары
|
|
|
275.
|
275.
|
|
|
|
|
Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha;
|
Walking upon this path you will make an end of suffering.
|
|
Следуя по нему, вы положите конец страданию.
|
|
|
Akkhāto vo [akkhāto ve (sī. pī.)] mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ [sallasanthanaṃ (sī. pī.), sallasatthanaṃ (syā.)].
|
Having discovered how to pull out the thorn of lust, I make known the path.
|
|
Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии
|
|
|
276.
|
276.
|
|
|
|
|
Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā;
|
You yourselves must strive; the Buddhas only point the way.
|
|
Вы сами должны сделать усилие. Татхагаты — единственные учителя.
|
|
|
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.
|
Those meditative ones who tread the path are released from the bonds of Mara.
|
|
Те, кто следует этим путем и самоуглублен, освободится от оков Мары
|
|
|
277.
|
277.
|
|
|
|
|
"Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati;
|
"All conditioned things are impermanent" — when one sees this with wisdom,
|
"Всё конструированное непостоянно" - когда это наблюдается с помощью мудрости
|
"Все санкхары преходящи". Когда мудро смотрят на это,
|
|
|
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
|
one turns away from suffering. This is the path to purification.
|
тогда пресыщаешься страданием - таков путь очищения.
|
тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению
|
|
|
278.
|
278.
|
|
|
|
|
"Sabbe saṅkhārā dukkhā"ti, yadā paññāya passati;
|
"All conditioned things are unsatisfactory" — when one sees this with wisdom,
|
|
"Все санкхары горестны". Когда мудро смотрят на это,
|
|
|
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
|
one turns away from suffering. This is the path to purification.
|
|
тогда испытывают отвращение ко злу. Вот путь к очищению
|
|
|
279.
|
279.
|
|
|
|
|
"Sabbe dhammā anattā"ti, yadā paññāya passati;
|
"All things are not-self" — when one sees this with wisdom,
|
|
"Все дхаммы лишены души". Когда мудро смотрят на это,
|
|
|
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
|
one turns away from suffering. This is the path to purification.
|
|
тогда испытывают отвращение ко злу. Вот путь к очищению
|
|
|
280.
|
280.
|
|
|
|
|
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto;
|
The idler who does not exert himself when he should, who though young and strong is full of sloth,
|
|
|
|
|
Saṃsannasaṅkappamano [asampannasaṅkappamano (ka.)] kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.
|
with a mind full of vain thoughts — such an indolent man does not find the path to wisdom.
|
|
|
|
|
281.
|
281.
|
|
|
|
|
Vācānurakkhī manasā susaṃvuto, kāyena ca nākusalaṃ kayirā [akusalaṃ na kayirā (sī. syā. kaṃ. pī.)] ;
|
Let a man be watchful of speech, well controlled in mind, and not commit evil in bodily action.
|
|
|
|
|
Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.
|
Let him purify these three courses of action, and win the path made known by the Great Sage.
|
|
|
|
|
282.
|
282.
|
|
|
|
|
Yogā ve jāyatī [jāyate (katthaci)] bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
|
Wisdom springs from meditation; without meditation wisdom wanes.
|
|
|
|
|
Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
|
Having known these two paths of progress and decline,
|
|
|
|
|
Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
|
let a man so conduct himself that his wisdom may increase.
|
|
|
|
|
283.
|
283.
|
|
|
|
|
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ;
|
Cut down the forest (lust), but not the tree; from the forest springs fear.
|
|
|
|
|
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
|
Having cut down the forest and the underbrush (desire), be passionless, O monks! [20]
|
|
|
|
|
284.
|
284.
|
|
|
|
|
Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;
|
For so long as the underbrush of desire, even the most subtle, of a man towards a woman is not cut down,
|
|
|
|
|
Paṭibaddhamanova [paṭibandhamanova (ka.)] tāva so, vaccho khīrapakova [khīrapānova (pī.)] mātari.
|
his mind is in bondage, like the sucking calf to its mother.
|
|
|
|
|
285.
|
285.
|
|
|
|
|
Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva [pāṇinā] ;
|
Cut off your affection in the manner of a man who plucks with his hand an autumn lotus.
|
|
|
|
|
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
|
Cultivate only the path to peace, Nibbana, as made known by the Exalted One.
|
|
|
|
|
286.
|
286.
|
|
|
|
|
Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
|
"Here shall I live during the rains, here in winter and summer" —
|
|
|
|
|
Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.
|
thus thinks the fool. He does not realize the danger (that death might intervene).
|
|
|
|
|
287.
|
287.
|
|
|
|
|
Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
|
the man with a clinging mind, doting on his children and cattle.
|
|
|
|
|
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
|
As a great flood carries away a sleeping village, so death seizes and carries away
|
|
|
|
|
288.
|
288.
|
|
|
|
|
Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
|
None there are to save him — no sons, nor father, nor relatives.
|
|
|
|
|
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
|
For him who is assailed by death there is no protection by kinsmen.
|
|
|
|
|
289.
|
289.
|
|
|
|
|
Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
|
Realizing this fact, let the wise man, restrained by morality,
|
|
|
|
|
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye.
|
hasten to clear the path leading to Nibbana.
|
|
|
|
|
Maggavaggo vīsatimo niṭṭhito.
|
|
|
|
|