| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Ходатайство о приёме Палийский оригинал
| пали | raudex, правки khantibalo - русский | Комментарии |
| suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ [nāgo], āyasmato [tissassa] upasampadāpekkho, parisuddho antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassa pattacīvaraṃ. | Пусть почтенная община выслушает меня. Вот этот [Нага] желает принять полное членство в ордене под опекой почтенного [Тиссы]. Он свободен от препятствующих обстоятельств. У него готовы сосуд для подаяния и одеяние. |
Ачария обращается к общине: Все комментарии (1) |
| [nāgo] saṅghaṃ upasampadaṃ yācati, āyasmatā [tissena] upajjhāyena, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho [nāgaṃ] upasampdādeyya, āyasmatā [tissena] upajjhāyena. | [Нага] просит полное членство в ордене у общины с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи. Если общину это устроит, пусть община примет [Нагу] в полноправные члены с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи. | |
| esā ñatti. | Это - ходатайство. | |
| suṇātu me bhante saṅgho, ayaṃ [nāgo], āyasmato [tissassa] upasampadāpekkho, parisuddho antarāyikehi dhammehi, paripuṇṇassa pattacīvaraṃ, | Пусть почтенная община выслушает меня. Вот этот [Нага] желает принять полное членство в ордене под опекой почтенного [Тиссы]. Он свободен от препятствующих обстоятельств. У него готовы сосуд для подаяния и одеяние. | |
| [nāgo] saṅghaṃ upasampadaṃ yācati, āyasmatā [tissena] upajjhāyena, saṅgho [nāgaṃ] upasampādeti, āyasmatā [tissena] upajjhāyena. | [Нага] просит полное членство в ордене у общины с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи. Пусть община примет [Нагу] в полноправные члены с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи. | |
| yassāyasmato khamati, [nāgassa] upasampadā, āyasmatā [tissena] upajjhāyena, so tuṇhassa, yassa na khamati, so bhāseyya. | Те кого устраивает принятие в полноправные члены ордена [Наги] с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи - пусть молчат. Те, кого не устраивает - пусть говорят. | |
| dutiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me bhante saṅgho | И во второй раз я говорю об этом деле. Пусть почтенная община выслушает меня. | |
| ayaṃ... so bhāseyya. | Вот этот... пусть говорят. | |
| tatiyampi etamatthaṃ vadāmi, suṇātu me bhante saṅgho | И в третий раз я говорю об этом деле. Пусть почтенная община выслушает меня. | |
| ayaṃ... so bhāseyya. | Вот этот... пусть говорят. | |
| upasampanno saṅghena, [nāgo] āyasmatā [tissena] upajjhāyena. | [Нага] с почтенным [Тиссой] в качестве упаджджаи принят общиной в полноправные члены ордена. |
Если за время чтения объявлений никто не высказал возражений, Ачария произносит: Все комментарии (1) |
| khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmi. | Общину это устраивает, поэтому она безмолвствует. Так я считаю. |