| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
Подношение всех даров Палийский оригинал
| пали | Sirimangalo - Пали | Sirimangalo - english | khantibalo - русский | Комментарии |
| adhivāsetu no bhante - sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ | adhivāsetu no bhante - sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ | Please allow, venerable sir, all that is offered out of faith; | Почтенный, окажите милость всё поднесённое на основе доверия вам |
в saddhāya исправил на долгий a, как в сборнике sirimangalo и dhammausa Все комментарии (1) |
| anukampaṃ upādāya - patigaṇhātumuttamaṃ | anukampaṃ upādāya – patigaṇhātumuttamaṃ | out of compassion, accept it in the highest sense. | принять, о величайший, из сострадания к нам. |