Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Тайский монашеский служебник Монпити >> Устранение препятствий от звёзд, яккхов и т.п.
<< Назад Далее >>
Отображение колонок





Устранение препятствий от звёзд, яккхов и т.п. Палийский оригинал

пали tathaloka bhikkhuni - english khantibalo - русский Комментарии
[85] nakkhattayakkha...
nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā The holy parittas are like a barricade to stop, avoid and prevent the consequences of all the evil and sin that arise from negative astrology (unlucky stars), ghosts and evil spirits. Помехи из-за звёзд, демонов, злых духов и зловещих планет -
parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave By the power of the holy parittas that have been recited from beginning to end, may the obstacles that arise from the influence of such negative power disappear. пусть будут уничтожены с их несчастьями силой защитной декламации (parittassa+anubhāvena). не совсем ясно почему hantvā в виде деепричастия здесь. к нему по логике должен быть некий глагол
Все комментарии (2)
<< Назад Далее >>