Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Тайский монашеский служебник Монпити >> Наставление о запуске колеса Дхаммы - пролог
<< Назад Далее >>
Отображение колонок




Наставление о запуске колеса Дхаммы - пролог Палийский оригинал

пали www.karunabv.org - english khantibalo - русский Комментарии
[anuttaraṃ abhisambodhiṃ sambujjhitvā tathāgato of the Tathāgata on attaining to unexcelled, perfect enlightenment Татхагата, совершив непревзойдённое высшее постижение
paṭhamaṃ yaṃ adesesi dhammacakkaṃ anuttaraṃ This is the first teaching. of the incomparable wheel of Truth, преподал это наставление первым. Превосходного колеса Дхаммы
sammadeva pavattento loke appaṭivattiyaṃ Here is the perfect turning inestimable wherever it is expounded in the world. должный поворот, который в мире вспять не повернуть,
yatthākkhātā ubho antā paṭipatti ca majjhimā Disclosed here are two extremes, and the Middle Way, то место, где объясняются обе крайности и срединная практика,
catūsvāriyasaccesu visuddhaṃ ñāṇadassanaṃ with the Four Noble Truths and the purified knowledge and vision четыре великих реальности для благородных, очищенное знание и видение,
desitaṃ dhammarājena sammāsambodhikittanaṃ pointed out by the Lord of Dhamma. proclaiming the supreme, independent enlightenment преподанное владыкой Дхаммы, объясняющее высшее постижение,
nāmena vissutaṃ suttaṃ dhammacakkappavattanaṃ that is widely renowned as “The Turning of the Wheel of the Dhamma. это наставление известно под именем "Поворот колеса Дхаммы".
veyyākaraṇapāṭhena saṅgītantambhaṇāma se] let us chant together this Sutta Давайте вместе продекламируем объясняющий это фрагмент.
<< Назад Далее >>