Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Тайский монашеский служебник Монпити >> Фрагмент для воспитания бесстрастности - эпилог для монахов
<< Назад Далее >>
Отображение колонок






Фрагмент для воспитания бесстрастности - эпилог для монахов Палийский оригинал

пали abhayagiri chanting book - english dhammayut chanting book - english khantibalo - русский Комментарии
ciraparinibbutampi taṃ bhagavantaṃ uddissa arahantaṃ sammāsambuddhaṃ Remembering the Blessed One, the Noble Lord, and Perfectly Enlightened One, who long ago attained Parinibbana, Though the total Unbinding of the Blessed One, the Worthy One, the Rightly Self - awakened One, was long ago, in dedication to him Ради Благословенного, достойного, постигшего в совершенстве, давным-давно совершившего окончательное освобождение, А здесь разве не причастный оборот? uddissa - не знаю насколько хорош перевод "Ради". Алексей Васильев так перевёл в истории Сарипутты.
Все комментарии (3)
saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā We have gone forth with faith from home to homelessness, we have gone forth in faith from home to homelessness мы с убеждённостью отринули мирскую жизнь, уйдя из дома в бездомность.
tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ carāma And like the Blessed One, we practice the Holy Life, We practice that Blessed One's holy life, Мы следуем этой монашеской жизни Благословенного,
bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpannā Being fully equipped with the bhikkhus system of training. Fully endowed with the bhikkhus' training and livelihood. будучи в полной мере оснащёнными монашеской системой обучения и способом получения необходимых для жизни вещей. Саманеры пропускают эту строку:
Все комментарии (1)
taṃ no brahmacariyaṃ imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyāya saṃvattatūti May this Holy Life lead us to the end of this whole mass of suffering. May this holy life of us bring about the end of this entire mass of the suffering and stress. Пусть эта наша монашеская жизнь приведёт нас к прекращению всей массы страданий.
<< Назад Далее >>