| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
64. Cattāro nissayā Палийский оригинал
| пали | Khematto Bhikkhu - english | Комментарии |
| 128.Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, cattāro nissayā ācikkhitabbā [ācikkhitabbā, cattāri akaraṇīyāni ācikkhitabbāni. (ka.)] – | The shadow (time of day) should be measured at once. The amount (of time remaining in) the season should be told. The portion of days [or: portion of the day] should be told. The rehearsal should be told. The four supports should be told: [BMC] |
Comm. KT: “The amount (of time remaining in) the season should be told.” “The rainy season, the cold season, (or) the hot season”: this is how the mea... Все комментарии (1) |
| "Piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjā. | “Going-Forth has alms-food as its support. | |
| Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo. | For the rest of your life you are to endeavor at that. | |
| Atirekalābho – saṅghabhattaṃ, uddesabhattaṃ, nimantanaṃ, salākabhattaṃ, pakkhikaṃ, uposathikaṃ, pāṭipadikaṃ. | “The extra allowances are: a meal for the Saṅgha, a meal for a specific number of monks, a meal for monks invited by name, a meal given by tickets, a meal given fortnightly, a meal on the Uposatha day, a meal on the day after the Uposatha. | |
| "Paṃsukūlacīvaraṃ nissāya pabbajjā. | “Going-Forth has rag-robes as its support. | |
| Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo. | For the rest of your life you are to endeavor at that. | |
| Atirekalābho – khomaṃ, kappāsikaṃ, koseyyaṃ, kambalaṃ, sāṇaṃ, bhaṅgaṃ. | “The extra allowances are: (robes made of) linen, cotton, silk, wool, jute, hemp. | |
| "Rukkhamūlasenāsanaṃ nissāya pabbajjā. | “Going-Forth has dwelling at the foot of a tree as its support. | |
| Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo. | For the rest of your life you are to endeavor at that. | |
| Atirekalābho – vihāro, aḍḍhayogo, pāsādo, hammiyaṃ, guhā. | “The extra allowances are: a dwelling, a barrel-vaulted building, a multi-storied building, a gabled building, a cell. | |
| "Pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā. | “Going-Forth has fermented urine medicine as its support. | |
| Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo. | For the rest of your life you are to endeavor at that. | |
| Atirekalābho – sappi, navanītaṃ, telaṃ, madhu, phāṇita"nti. | “The extra allowances are: ghee, fresh butter, oil, honey, sugar.” | |
| Cattāro nissayā niṭṭhitā. | The (section on the) Four Supports is finished. |