Comments

Comm. KT: “The amount (of time remaining in) the season should be told.” “The rainy season, the cold season, (or) the hot season”: this is how the measure of the season should be told. In this case, just the season is (called) the measure of the season. If the rainy season, etc., is not completed, then by however many days whichever season is incomplete, having calculated that day, “the portion of days” should be told. Or, “It is this season, and it is complete or incomplete”: this is how the amount (of time remaining in) the season should be told. “Morning or evening”: this is how the “portion of the day” should be told.

пали	128.Tāvadeva chāyā metabbā, utuppamāṇaṃ ācikkhitabbaṃ, divasabhāgo ācikkhitabbo, saṅgīti ācikkhitabbā, cattāro nissayā ācikkhitabbā [ācikkhitabbā, cattāri akaraṇīyāni ācikkhitabbāni. (ka.)] –
Khematto Bhikkhu	The shadow (time of day) should be measured at once. The amount (of time remaining in) the season should be told. The portion of days [or: portion of the day] should be told. The rehearsal should be told. The four supports should be told: [BMC]