|
пали |
Catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
At the end of those four months, if the bhikkhus are satisfied with him, they grant him admission and higher ordination as a bhikkhu. |
| khantibalo |
По истечении четырёх месяцев, если монахи удвовлетворены им, они проводят для него отрешение от мирской жизни и принимают его в ряды полноправных монахов.
|
| Thanissaro bhikkhu |
If, at the end of four months, the monks feel so moved, they give him the going forth & accept him into the monk’s state. |
| Морис Уолш |
And at the end of four months, those monks who are established in mind445 may let him go forth and give him ordination to the status of a monk. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают [его] странником и доставляют доступ в общину — к состоянию монаха. |