| пали |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
170.Chandarāgavinayo chandarāgappahānanti nibbānaṃ.
|
"Устранение желания и страсти к чувственным удовольствиям, отбрасывание желания и страсти к чувственным удовольствиям": ниббана.
|
|
|
Nibbānañhi āgamma kāmesu chandarāgo vinīyati ceva pahīyati ca, tasmā nibbānaṃ chandarāgavinayo chandarāgappahānanti ca vuttaṃ.
|
Ведь придя к ниббане желание и страсть к чувственным удовольствиям устраняется и отбрасывается. Поэтому под устранением и отбрасыванием желания и страсти подразумевается ниббана.
|
|
|
Sāmaṃ vā kāme parijānissantīti sayaṃ vā te kāme tīhi pariññāhi parijānissanti.
|
"он смог полностью постичь чувственные удовольствия": чтобы он полностью постиг те чувственные удовольствия тремя видами полного постижения.
|
|
|
Tathattāyāti tathabhāvāya.
|
|
|
|
Yathāpaṭipannoti yāya paṭipadāya paṭipanno.
|
|
|