| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
Комментарии |
|
Tena kho pana samayena therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadanti pariyāyena.
|
3. Now on that occasion the elder bhikkhus were taking turns in advising the bhikkhunis,
|
|
|
Āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena.
|
but the venerable Nandaka did not want to advise them when his turn came.1318
|
|
|
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – "kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā"ti?
|
Then the Blessed One addressed the venerable Ananda: "Ananda, whose turn is it today to advise the bhikkhunis?"
|
|
|
"Sabbeheva, bhante, kato [nandakassa bhante (sī. pī.)] pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena.
|
"Venerable sir, it is the venerable Nandaka's turn to advise the bhikkhunis,
|
|
|
Ayaṃ, bhante, āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā"ti.
|
but he does not want to advise them even though it is his turn."
|
|