| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
русский - Сыркин А.Я., 2020 |
Комментарии |
|
"Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti?
|
“And how is a monk supported in four (ways)?
|
Как же, друзья, монах имеет четыре опоры?
|
|
|
Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodeti.
|
There is the case where a monk, carefully reflecting, associates with one thing, acquiesces to another, avoids another, & subdues another.
|
Вот, друзья, монах, поразмыслив, стремится к одному; поразмыслив, соглашается с другим; поразмыслив, избегает третьего; поразмыслив, отбрасывает четвертое.
|
|
|
Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti.
|
This is how a monk is supported in four (ways).
|
Так, друзья, монах имеет четыре опоры.
|
|