| пали |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Yadapi, bhikkhave, moho tadapi akusalamūlaṃ; yadapi mūḷho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi akusalaṃ; yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ.
|
"Whatever delusion, occurs is unwholesome. Whatever [deed] a deluded person performs by body, speech, and mind is also unwholesome. When a deluded person, overcome by delusion, with mind obsessed by it, inflicts suffering upon another under a false pretext...[thinking]: I am powerful, I want power, that too is unwholesome.
|
Монахи, когда присутствует заблуждение, тогда и корень неблаготворного. И когда заблуждающийся совершает [поступок] телом речью и умом, это также неблаготворно. И когда заблуждающийся, охваченный заблуждением, с умом, захваченным заблуждением, безосновательно причиняет страдания другому - путём убийства, заключения, конфискации имущества, порицания или изгнания, [думая]: "я могущественен, я желаю могущества" - это тоже неблаготворно.
|
Словами Будды - конец
Все комментарии (1)
|
|
Itissame mohajā mohanidānā mohasamudayā mohapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
|
Thus numerous bad unwholesome qualities originate in him born of delusion; caused by delusion, arisen from delusion, conditioned by delusion.
|
Вот так это множество дурных и неблаготворных способов поведения возникает у него, будучи рождено заблуждением, вызвано заблуждением, произошло от заблуждения, обусловлено заблуждением.
|
|
|
Evarūpo cāyaṃ, bhikkhave, puggalo vuccati akālavādītipi, abhūtavādītipi, anatthavādītipi, adhammavādītipi, avinayavādītipi.
|
"Such a person, bhikkhus, is called one who speaks at an improper time, who speaks falsely, who speaks what is unbeneficial, who speaks non-Dhamma, who speaks non discipline.
|
Монахи, такой человек зовётся говорящим не вовремя, говорящим о несуществующем, говорящим о неполезном, говорящим не Дхамму, говорящим не дисциплину.
|
|