|
"Puna caparaṃ, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṃyeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati khattiyesu, anuyantesu [anuyuttesu (sī. syā. kaṃ. pī.)], balakāyasmiṃ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu.
|
Again, a wheel-turning monarch, a righteous king who rules by the Dhamma, relying just on the Dhamma, honoring, respecting, and venerating the Dhamma, taking the Dhamma as his standard, banner, and authority, provides righteous protection, shelter, and guard for his khattiya vassals, his army, brahmins and householders, the people of town and countryside, ascetics and brahmins, and the animals and birds.
|
Кроме того, поворачивающий колесо правитель, праведный монарх, правящий согласно дхамме, полагающийся лишь на дхамму, почитающий, уважающий и чтящий дхамму, считающий дхамму своим знаменем, своим флагом, своим владыкой, обеспечивает справедливую защиту, укрытие и охрану для своих вассалов-кшатриев, своей армии, брахманов и домохозяев, городских и деревенских жителей, отшельников и брахманов, животных и птиц.
|
|
|
Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṃyeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā antojanasmiṃ, dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṃ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṃ vatteti.
|
Having provided such righteous protection, shelter, and guard for all these beings, that wheel-turning monarch, a righteous king, who rules by the Dhamma, turns the wheel solely through the Dhamma,
|
Этот поворачивающий колесо правитель, праведный монарх, правящий согласно дхамме, полагающийся лишь на дхамму, почитающий, уважающий и чтящий дхамму, считающий дхамму своим знаменем, своим флагом, своим владыкой, обеспечив справедливую защиту, укрытие и охрану для своих вассалов-кшатриев, своей армии, брахманов и домохозяев, городских и деревенских жителей, отшельников и брахманов, животных и птиц, поворачивает колесо исключительно посредством дхаммы.
|
|