| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
"Katamā ca, bhikkhave, asappurisabhūmi?
|
"Now what is the level of a person of no integrity?
|
“And what is the plane of the bad person?
|
"Каков, о монахи, уровень недостойного человека?
|
|
|
Asappuriso, bhikkhave, akataññū hoti akatavedī.
|
A person of no integrity is ungrateful & unthankful.
|
A bad person is ungrateful and unthankful.
|
Недостойный человек, о монахи, неблагодарен и непризнателен.
|
|
|
Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā.
|
This ingratitude, this lack of thankfulness, is advocated by rude people.
|
For ingratitude and unthankfulness are extolled by the bad.
|
Дурные люди, о монахи, к этому призывают, а именно к неблагодарности и непризнательности.
|
|
|
Kevalā esā, bhikkhave, asappurisabhūmi yadidaṃ akataññutā akataveditā.
|
It is entirely on the level of people of no integrity.
|
Ingratitude and unthankfulness belong entirely to the plane of the bad person.
|
Всё это, о монахи, уровень недостойных людей, а именно неблагодарность и непризнательность.
|
|
|
Sappuriso ca kho, bhikkhave, kataññū hoti katavedī.
|
A person of integrity is grateful & thankful.
|
A good person is grateful and thankful.
|
Достойный человек, о монахи, благодарен и признателен.
|
у ББ перед этим вставка: “And what is the plane of the good person?, но из логики текста он следует, да, потому что выше был аналогичный вопрос
Все комментарии (1)
|
|
Sabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ kataññutā kataveditā.
|
This gratitude, this thankfulness, is advocated by civil people.
|
For gratitude and thankfulness are extolled by the good.
|
Праведные люди, о монахи, к этому призывают, а именно к благодарности и признательности.
|
|
|
Kevalā esā, bhikkhave, sappurisabhūmi yadidaṃ kataññutā kataveditā"ti.
|
It is entirely on the level of people of integrity. "
|
Gratitude and thankfulness belong entirely to the plane of the good person.”
|
Всё это, монахи, уровень достойных людей, а именно благодарность и признательность.
|
|