| пали |
english - Thanissaro bhikkhu |
english - Бхиккху Бодхи |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
33."Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca.
|
"Monks, I will teach you the level of a person of no integrity and the level of a person of integrity.
|
“Bhikkhus, I will teach you the plane of the bad person and the plane of the good person.
|
33. "Монахи, я научу вас уровню недостойного человека и уровню достойного человека.
|
bhūmi можно перевести ещё как "территория"
Все комментарии (1)
|
|
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha.
|
Listen & pay close attention.
|
Listen and attend closely.
|
Слушайте и тщательно внимайте.
|
|
|
Bhāsissāmī"ti.
|
I will speak. "
|
I will speak.”
|
Я буду говорить."
|
|
|
"Evaṃ, bhante"ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.
|
"As you say, lord," the monks responded.
|
“Yes, Bhante,” those bhikkhus replied.
|
"Да будет так, почтенный" ответили монахи.
|
|
|
Bhagavā etadavoca –
|
The Blessed One said,
|
The Blessed One said this:
|
Благословенный сказал:
|
|