| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
25. "Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. Katame dve? Yo ca neyyatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti. Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī"ti. |
| пали | english - Бхиккху Бодхи | Комментарии |
| 25."Dveme, bhikkhave, tathāgataṃ abbhācikkhanti. | “Bhikkhus, these two misrepresent the Tathāgata. | |
| Katame dve? | Which two? | |
| Yo ca neyyatthaṃ suttantaṃ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṃ suttantaṃ neyyattho suttantoti dīpeti. | One who explains a discourse whose meaning requires interpretation as a discourse whose meaning is explicit, and one who explains a discourse whose meaning is explicit as a discourse whose meaning requires interpretation. | |
| Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṃ abbhācikkhantī"ti. | These two misrepresent the Tathāgata.”243 |