| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Kīvaciraṃ panetaṃ gaṇetabbanti?
|
195. But how long is he to go on counting?
|
Но как долго он должен продолжать счёт?
|
|
|
Yāva vinā gaṇanāya assāsapassāsārammaṇe sati santiṭṭhati.
|
Until, without counting, [280] mindfulness remains settled on the in-breaths and out-breaths as its object.
|
До момента, когда без счёта памятование удерживается на вдохах и выдохах как опоре.
|
|
|
Bahivisaṭavitakkavicchedaṃ katvā assāsapassāsārammaṇe satisaṇṭhāpanatthaṃyeva hi gaṇanāti.
|
For counting is simply a device for setting mindfulness on the in-breaths and out- breaths as object by cutting off the external dissipation of applied thoughts.
|
Ведь счёт является лишь средством для установления памятования на вдохах и выдохах как опоре, путём отсечения внешнего рассеивания мышления.
|
|