| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā "eka"nti vatvā okirati. Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento "ekaṃ eka"nti vadati. Esa nayo dve dvetiādīsu. Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti, taṃ gahetvā "ekaṃ eka"nti ādiṃ katvā yāva "dasa dasā"ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. Tassa evaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti. |
| пали | english - Nyanamoli thera | русский - khantibalo | Комментарии |
| Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. | 191. When counting, he should at first do it slowly [that is, late] as a grain measurer does. | В процессе счёта он сначала должен считать медленно (т.е. поздно) как это делает счетовод зерна. | |
| Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā "eka"nti vatvā okirati. | For a grain measurer, having filled his measure, says “One,” and empties it, | Потому что счетовод зерна, наполнив мерку, говорит "один" и опрокидывает её. | |
| Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento "ekaṃ eka"nti vadati. | and then refilling it, he goes on saying ‘”One, one” while removing any rubbish he may have noticed. | Затем, наполняя её, он продолжает говорить "один, один", удаляя весь мусор, который он заметил. | |
| Esa nayo dve dvetiādīsu. | And the same with “Two, two” and so on. | То же самое с "два, два" и т.д. | |
| Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti, taṃ gahetvā "ekaṃ eka"nti ādiṃ katvā yāva "dasa dasā"ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. | So, taking the in-breath or the out-breath, whichever appears [most plainly], he should begin with “One, one” [279] and count up to “Ten, ten,” noting each as it occurs. | Поэтому, взяв вдох или выдох, что из этого оказалось [наиболее явным], он должен начинать с "один, один" и дальше считать "десять, десять", отмечая каждый раз как происходит [выбранное событие]. |
В современной литературе это объясняется как просто отмечание один раз после события: (вдох закончился) "один", (следующий вдох закончился) "один". Ил... Все комментарии (2) |
| Tassa evaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti. | 192. As he does his counting in this way, the in-breaths and out-breaths become evident to him as they enter in and issue out. | По мере того как он этим способом считает, вдохи и выдохи становятся для него заметны по мере того, как они входят и выходят. |
Выше сказано "выбрать вдох ИЛИ выдох", но здесь сказано, очевидны вдохи И выдохи. Следовательно тут речь о схеме (вдох закончился) "один", (выдох зако... Все комментарии (1) |