| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
208.Assūti akkhīhi paggharaṇakaāpodhātu.
|
[Tears] 133. These are the water element that trickles from the eye.
|
|
|
Taṃ vaṇṇato vippasannatilatelavaṇṇaṃ.
|
As to colour, they are the colour of clear sesame oil.
|
|
|
Saṇṭhānato okāsasaṇṭhānaṃ.
|
As to shape, they are the shape of their location.
|
|
|
Disato uparimāya disāya jātaṃ.
|
As to direction, they belong to the upper direction.
|
|
|
Okāsato akkhikūpakesu ṭhitaṃ.
|
As to location, they are to be found in the eye sockets.
|
|
|
Na cetaṃ pittakosake pittamiva akkhikūpakesu sadā sannicitaṃ tiṭṭhati.
|
But they are not stored in the eye sockets all the while as the bile is in the bile container.
|
|
|
Yadā pana sattā somanassajātā mahāhasitaṃ hasanti, domanassajātā rodanti paridevanti, tathārūpaṃ vā visamāhāraṃ āhārenti, yadā ca nesaṃ akkhīni dhūmarajapaṃsukādīhi abhihaññanti.
|
But when beings feel joy and laugh uproariously, or feel grief and weep and lament, or eat particular kinds of wrong food, or when their eyes are affected by smoke, dust, dirt, etc.,
|
|
|
Tadā etehi somanassadomanassavisabhāgāhārautūhi samuṭṭhahitvā akkhikūpake pūretvā tiṭṭhati vā paggharati vā.
|
then being originated by the joy, grief, wrong food, or temperature, they fill up the eye sockets or trickle out.
|
|
|
Assupariggaṇhakena ca yoginā akkhikūpake pūretvā ṭhitavaseneva pariggaṇhitabbaṃ.
|
And the meditator who discerns tears should discern them only as they are to be found filling the eye sockets.
|
|
|
Paricchedato assubhāgena paricchinnaṃ, ayamassa sabhāgaparicchedo.
|
As to delimitation, they are bounded by what appertains to tears …
|
|
|
Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.
|
|
|