| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
203.Pittanti dve pittāni baddhapittañca abaddhapittañca.
|
[Bile] 127. There are two kinds of bile: local bile and free bile.
|
|
|
Tattha baddhapittaṃ vaṇṇato bahalamadhukatelavaṇṇaṃ.
|
Herein as to colour, the local bile is the colour of thick madhuka oil;
|
|
|
Abaddhapittaṃ milātaākulipupphavaṇṇaṃ.
|
the free bile is the colour of faded ākulī flowers.
|
|
|
Saṇṭhānato ubhayampi okāsasaṇṭhānaṃ.
|
As to shape, both are the shape of their location.
|
|
|
Disato baddhapittaṃ uparimāya disāya jātaṃ, itaraṃ dvīsu disāsu jātaṃ.
|
As to direction, the local bile belongs to the upper direction; the other belongs to both directions.
|
|
|
Okāsato abaddhapittaṃ ṭhapetvā kesalomadantanakhānaṃ maṃsavinimuttaṭṭhānañceva thaddhasukkhacammañca udakamiva telabindu avasesasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ, yamhi kupite akkhīni pītakāni honti, bhamanti, gattaṃ kampati, kaṇḍūyati.
|
As to location, the free bile spreads, like a drop of oil on water, all over the body except for the fleshless parts of the head hairs, body hairs, teeth, nails, and the hard dry skin. When it is disturbed, the eyes become yellow and twitch, and there is shivering and itching34 of the body.
|
Comm. NT: 34. Kaṇḍūyati—“to itch”: the verb is not in PED; see kaṇḍu.
Все комментарии (1)
|
|
Baddhapittaṃ hadayapapphāsānaṃ antare yakanamaṃsaṃ nissāya patiṭṭhite mahākosātakīkosakasadise pittakosake ṭhitaṃ, yamhi kupite sattā ummattakā honti, vipallatthacittā hirottappaṃ chaḍḍetvā akātabbaṃ karonti, abhāsitabbaṃ bhāsanti, acintitabbaṃ cintenti.
|
The local bile is situated near the flesh of the liver between the heart and the lungs. It is to be found in the bile container (gall bladder), which is like a large kosātakī (loofah) gourd pip. When it is disturbed, beings go crazy and become demented, they throw off conscience and shame and do the undoable, speak the unspeakable, and think the unthinkable.
|
|
|
Paricchedato pittabhāgena paricchinnaṃ, ayamassa sabhāgaparicchedo.
|
As to delimitation, it is bounded by what appertains to bile …
|
|
|
Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.
|
|
|