| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Satta gīvaṭṭhīni daṇḍena vijjhitvā paṭipāṭiyā ṭhapitavaṃsakaḷīracakkalakasaṇṭhānāni.
|
107. The seven neck bones are the shape of rings of bamboo stem threaded one after the other on a stick.
|
|
|
Heṭṭhimahanukaṭṭhi kammārānaṃ ayokūṭayottakasaṇṭhānaṃ.
|
The lower jawbone is the shape of a smith’s iron hammer ring-fastening.
|
|
|
Uparimaṃ avalekhanasatthakasaṇṭhānaṃ.
|
The upper one is the shape of a knife for scraping [the rind off sugarcanes].
|
|
|
Akkhikūpanāsakūpaṭṭhīni apanītamiñjataruṇatālaṭṭhisaṇṭhānāni.
|
The bones of the eye sockets and nostril sockets are the shape of young palmyra seeds with the kernels removed.
|
|
|
Nalāṭaṭṭhi adhomukhaṭṭhapitasaṅkhathālakakapālasaṇṭhānaṃ.
|
The frontal bone is the shape of an inverted bowl made of a shell.
|
|
|
Kaṇṇacūḷikaṭṭhīni nhāpitakhurakosasaṇṭhānāni.
|
The bones of the ear-holes are the shape of barbers’ razor boxes.
|
|
|
Nalāṭakaṇṇacūḷikānaṃ upari paṭṭabandhanokāse aṭṭhisaṅkuṭitaghaṭapuṇṇapaṭalakhaṇḍasaṇṭhānaṃ.
|
The bone in the place where a cloth is tied [round the head] above the frontal bone and the ear holes is the shape of a piece of curled-up toffee flake.27
|
Comm. NT: 27. Saṅkuṭitaghaṭapuṇṇapaṭalakhaṇḍa—“a piece of curled-up toffee flake.” The Sinhalese translation suggests the following readings and resol...
Все комментарии (1)
|
|
Muddhaṭṭhi mukhacchinnavaṅkanāḷikerasaṇṭhānaṃ.
|
The occipital bone is the shape of a lopsided coconut with a hole cut in the end.
|
|
|
Sīsaṭṭhīni sibbetvā ṭhapitajajjaralābukaṭāhasaṇṭhānāni.
|
The sincipital bones are the shape of a dish made of an old gourd held together with stitches.
|
|