| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Akkhakaṭṭhīni khuddakalohavāsidaṇḍasaṇṭhānāni.
|
The collar bones are the shape of small metal knife handles.
|
|
|
Koṭṭaṭṭhīni ekato parikkhīṇasīhaḷakuddālasaṇṭhānāni.
|
The shoulder- blade bones are the shape of a Sinhalese hoe worn down on one side.
|
|
|
Bāhuṭṭhīni ādāsadaṇḍakasaṇṭhānāni.
|
106. The upper-arm bones are the shape of looking glass handles.
|
|
|
Aggabāhuṭṭhīni yamakatālakandasaṇṭhānāni.
|
The forearm bones are the shape of a twin palm’s trunks.
|
|
|
Maṇibandhaṭṭhīni ekato alliyāpetvā ṭhapitasīsakapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni.
|
The wrist bones are the shape of lead-sheet pipes stuck together.
|
|
|
Piṭṭhihatthaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni.
|
The bones of the back of the hand are the shape of a bundle of bruised yams.
|
|
|
Hatthaṅgulīsu mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni.
|
As to the fingers, the bones of the base sections are the shape of small drums;
|
|
|
Majjhapabbaṭṭhīni aparipuṇṇapanasaṭṭhisaṇṭhānāni.
|
those of the middle sections are the shape of immature jackfruit seeds;
|
|
|
Aggapabbaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni.
|
those of the end sections are the shape of kataka seeds.
|
|