| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kaṭiṭṭhīni dvepi ekābaddhāni hutvā kumbhakārikauddhanasaṇṭhānāni.
|
104. The two hip bones, when fastened together,
|
|
|
Pāṭiyekkaṃ kammārakūṭayottakasaṇṭhānāni.
|
are the shape of the ring- fastening of a smith’s hammer.
|
|
|
Koṭiyaṃ ṭhitaṃ ānisadaṭṭhi adhomukhaṃ katvā gahitasappaphaṇasaṇṭhānaṃ, sattaṭṭhaṭṭhānesu chiddāvachiddaṃ.
|
The buttock bone on the end [of them] is the shape of an inverted snake’s hood. It is perforated in seven or eight places.
|
|
|
Piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni abbhantarato uparūpari ṭhapitasīsapaṭṭaveṭhakasaṇṭhānāni.
|
The spine bones are internally the shape of lead-sheet pipes put one on top of the other;
|
|
|
Bāhirato vaṭṭanāvaḷisaṇṭhānāni.
|
externally they are the shape of a string of beads.
|
|
|
Tesaṃ antarantarā kakacadantasadisā dve tayo kaṇṭakā honti.
|
They have two or three rows of projections next to each other like the teeth of a saw.
|
|
|
Catuvīsatiyā phāsukaṭṭhīsu aparipuṇṇāni aparipuṇṇaasisaṇṭhānāni.
|
105.Of the twenty-four rib bones, the incomplete ones are the shape of incomplete sabres,
|
|
|
Paripuṇṇāni paripuṇṇaasisaṇṭhānāni.
|
and the complete ones are the shape of complete sabres;
|
|
|
Sabbānipi odātakukkuṭassa pasāritapakkhasaṇṭhānāni.
|
all together they are like the outspread wings of a white cock.
|
|
|
Cuddasa uraṭṭhīni jiṇṇasandamānikapañjarasaṇṭhānāni.
|
The fourteen breast bones are the shape of an old chariot frame.26
|
Comm. NT: 26. Pañjara—“frame”: not quite in this sense in PED.
Все комментарии (1)
|
|
Hadayaṭṭhi dabbiphaṇasaṇṭhānaṃ.
|
The heart bone (sternum) is the shape of the bowl of a spoon.
|
|