| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha hi aggapādaṅguliaṭṭhīni katakabījasaṇṭhānāni.
|
102.Herein, the end bones of the toes are the shape of kataka seeds.
|
|
|
Tadanantarāni majjhapabbaṭṭhīni panasaṭṭhisaṇṭhānāni.
|
Those next to them in the middle sections are the shape of jackfruit seeds.
|
|
|
Mūlapabbaṭṭhīni paṇavasaṇṭhānāni.
|
The bones of the base sections are the shape of small drums.
|
|
|
Piṭṭhipādaṭṭhīni koṭṭitakandalakandarāsisaṇṭhānāni.
|
The bones of the back of the foot are the shape of a bunch of bruised yarns.
|
|
|
Paṇhikaṭṭhi ekaṭṭhitālaphalabījasaṇṭhānaṃ.
|
The heel bone is the shape of the seed of a single-stone palmyra fruit.
|
|
|
Gopphakaṭṭhīni baddhakīḷāgoḷakasaṇṭhānāni.
|
103. The ankle bones are the shape of [two] play balls bound together.
|
|
|
Jaṅghaṭṭhīnaṃ gopphakaṭṭhīsu patiṭṭhitaṭṭhānaṃ apanītatacasindikaḷīrasaṇṭhānaṃ.
|
The shin bones, in the place where they rest on the ankle bones, are the shape of a sindi shoot without the skin removed.
|
|
|
Khuddakajaṅghaṭṭhikaṃ dhanukadaṇḍasaṇṭhānaṃ.
|
The small shin bone is the shape of a[toy] bow stick.
|
|
|
Mahantaṃ milātasappapiṭṭhisaṇṭhānaṃ.
|
The large one is the shape of a shrivelled snake’s back.
|
|
|
Jaṇṇukaṭṭhi ekato parikkhīṇapheṇakasaṇṭhānaṃ.
|
The knee bone is the shape of a lump of froth melted on one side.
|
|
|
Tattha jaṅghaṭṭhikassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ atikhiṇaggagosiṅgasaṇṭhānaṃ.
|
Herein, the place where the shin bone rests on it is the shape of a blunt cow’s horn.
|
|
|
Ūruṭṭhi duttacchitavāsiparasudaṇḍasaṇṭhānaṃ.
|
The thigh bone is the shape of a badly-pared25 handle for an axe or hatchet.
|
Comm. NT: 25. Duttacchita—“badly pared”: tacchita, pp. of tacchati to pare (e.g. with an adze); not in PED; see M I 31,124; III 166.
Все комментарии (1)
|
|
Tassa kaṭiṭṭhimhi patiṭṭhitaṭṭhānaṃ kīḷāgoḷakasaṇṭhānaṃ.
|
The place where it fits into the hip bone is the shape of a play ball.
|
|
|
Tena kaṭiṭṭhino patiṭṭhitaṭṭhānaṃ aggacchinnamahāpunnāgaphalasaṇṭhānaṃ.
|
The place in the hip bone where it is set is the shape of a big punnāga fruit with the end cut off.
|
|