| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Vitthārato pana pādaṅgulittaco kosakārakakosasaṇṭhāno.
|
But in detail, the skin of the toes is the shape of silkworms’ cocoons;
|
|
|
Piṭṭhipādattaco puṭabandhaupāhanasaṇṭhāno.
|
the skin of the back of the foot is the shape of shoes with uppers;
|
|
|
Jaṅghattaco bhattapuṭakatālapaṇṇasaṇṭhāno.
|
the skin of the calf is the shape of a palm leaf wrapping cooked rice;
|
|
|
Ūruttaco taṇḍulabharitadīghatthavikasaṇṭhāno.
|
the skin of the thighs is the shape of a long sack full of paddy;
|
|
|
Ānisadattaco udakapūritapaṭaparissāvanasaṇṭhāno.
|
the skin of the buttocks is the shape of a cloth strainer full of water;
|
|
|
Piṭṭhittaco phalakonaddhacammasaṇṭhāno.
|
the skin of the back is the shape of hide streched over a plank;
|
|
|
Kucchittaco vīṇādoṇikonaddhacammasaṇṭhāno.
|
the skin of the belly is the shape of the hide stretched over the body of a lute;
|
|
|
Urattaco yebhuyyena caturassasaṇṭhāno.
|
the skin of the chest is more or less square;
|
|
|
Ubhayabāhuttaco tūṇironaddhacammasaṇṭhāno.
|
the skin of both arms is the shape of the hide stretched over a quiver;
|
|
|
Piṭṭhihatthattaco khurakosasaṇṭhāno, phaṇakatthavikasaṇṭhāno vā.
|
the skin of the backs of the hands is the shape of a razor box, or the shape of a comb case;
|
|
|
Hatthaṅgulittaco kuñcikākosakasaṇṭhāno.
|
the skin of the fingers is the shape of a key box;
|
|
|
Gīvattaco galakañcukasaṇṭhāno.
|
the skin of the neck is the shape of a collar for the throat;
|
|
|
Mukhattaco chiddāvachiddo kīṭakulāvakasaṇṭhāno.
|
the skin of the face is the shape of an insects’ nest full of holes;
|
|
|
Sīsattaco pattatthavikasaṇṭhānoti.
|
the skin of the head is the shape of a bowl bag.
|
|