| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
186.Dantāti paripuṇṇadantassa dvattiṃsa dantaṭṭhikāni.
|
[Teeth] 92.There are thirty-two tooth bones in one whose teeth are complete.
|
|
|
Tepi vaṇṇato setā.
|
They are white in colour.
|
|
|
Saṇṭhānato anekasaṇṭhānā.
|
As to shape, they are of various shapes;
|
|
|
Tesaṃ hi heṭṭhimāya tāva dantapāḷiyā majjhe cattāro dantā mattikāpiṇḍe paṭipāṭiyā ṭhapitaalābubījasaṇṭhānā.
|
for firstly in the lower row, the four middle teeth are the shape of pumpkin seeds set in a row in a lump of clay;
|
|
|
Tesaṃ ubhosu passesu ekeko ekamūlako ekakoṭiko mallikamakuḷasaṇṭhāno.
|
that on each side of them has one root and one point and is the shape of a jasmine bud;
|
|
|
Tato ekeko dvimūlako dvikoṭiko yānakaupatthambhinisaṇṭhāno.
|
each one after that has two roots and two points and is the shape of a wagon prop;
|
|
|
Tato dve dve timūlā tikoṭikā.
|
then two each side with three roots and three points,
|
|
|
Tato dve dve catumūlā catukoṭikāti.
|
then two each side four-rooted and four-pointed.
|
|
|
Uparimapāḷiyāpi eseva nayo.
|
Likewise in the upper row.
|
|
|
Disato uparimadisāya jātā.
|
As to direction, they lie in the upper direction.
|
|
|
Okāsato dvīsu hanukaṭṭhikesu patiṭṭhitā.
|
As to location, they are fixed in the jawbones.
|
|
|
Paricchedato heṭṭhā hanukaṭṭhike patiṭṭhitena attano mūlatalena, upari ākāsena, tiriyaṃ aññamaññena paricchinnā, dve dantā ekato natthi, ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo.
|
As to delimitation, they are bounded by the surface of their own roots which are fixed in the jawbones; they are bounded above by space, and all round by each other. There are no two teeth together …
|
|
|
Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.
|
|
|