| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Lohitakaṃyuddhamaṇḍalādīsu laddhappahārānaṃ hatthapādādīsu vā chinnesu bhinnagaṇḍapīḷakādīnaṃ vā mukhato paggharamānakāle labbhati.
|
76.The bleeding is found at the time when [blood] is trickling from the openings of wounds received on battlefields, etc., or from the openings of burst boils and abscesses when the hands and feet have been cut off.
|
|
|
Tasmā taṃ disvā "lohitakapaṭikkūlaṃ lohitakapaṭikkūla"nti manasikāro pavattetabbo.
|
So on seeing that, it should be brought to mind as “Repulsiveness of the bleeding, repulsiveness of the bleeding.”
|
|
|
Ettha uggahanimittaṃ vātappahatā viya rattapaṭākā calamānākāraṃ upaṭṭhāti.
|
Here the learning sign appears to have the aspect of moving like a red banner struck by wind;
|
|
|
Paṭibhāganimittaṃ pana sannisinnaṃ hutvā upaṭṭhāti.
|
but the counterpart sign appears quiet.
|
|