| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
107.Evaṃ gatena pana na tāva asubhanimittaṃ oloketabbaṃ.
|
26.When he has gone there in this way, he should not at once look at the sign of foulness;
|
|
|
Disā vavatthapetabbā.
|
he should make sure of the direction.
|
|
|
Ekasmiṃ hi disābhāge ṭhitassa ārammaṇañca na vibhūtaṃ hutvā khāyati, cittañca na kammaniyaṃ hoti.
|
For perhaps if he stands in a certain direction, the object does not appear clearly to him and his mind is not wieldy.
|
|
|
Tasmā taṃ vajjetvā yattha ṭhitassa ārammaṇañca vibhūtaṃ hutvā khāyati, cittañca kammaniyaṃ hoti, tattha ṭhātabbaṃ.
|
So rather than there he should stand where the object appears clearly and his mind is wieldy.
|
|
|
Paṭivātānuvātañca pahātabbaṃ.
|
And he should avoid standing to leeward or to windward of it.
|
|
|
Paṭivāte ṭhitassa hi kuṇapagandhena ubbāḷhassa cittaṃ vidhāvati.
|
For if he stands to leeward he is bothered by the corpse smell and his mind strays;
|
|
|
Anuvāte ṭhitassa sace tattha adhivatthā amanussā honti, te kujjhitvā anatthaṃ karonti.
|
and if he stands to windward and non-human beings are dwelling there, they may get annoyed and do him a mischief.
|
|
|
Tasmā īsakaṃ ukkamma nātianuvāte ṭhātabbaṃ.
|
So he should move round a little and not stand too much to windward.
|
|
|
Evaṃ tiṭṭhamānenāpi nātidūre nāccāsanne nānupādaṃ nānusīsaṃ ṭhātabbaṃ.
|
27.Then he should stand not too far off or too near, or too much towards the feet or the head.
|
|
|
Atidūre ṭhitassa hi ārammaṇaṃ avibhūtaṃ hoti.
|
For if he stands too far off, the object is not clear to him,
|
|
|
Accāsanne bhayamuppajjati.
|
and if he stands too near, he may get frightened.
|
|
|
Anupādaṃ vā anusīsaṃ vā ṭhitassa sabbaṃ asubhaṃ samaṃ na paññāyati.
|
If he stands too much towards the feet or the head, not all the foulness becomes manifest to him equally.
|
|
|
Tasmā nātidūre nāccāsanne olokentassa phāsukaṭṭhāne sarīravemajjhabhāge ṭhātabbaṃ.
|
So he should stand not too far off or too near, opposite the middle of the body, in a place convenient for him to look at it.
|
|