| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Ito ca etto ca vividhākārena soṇasiṅgālādīhi khāditanti vikkhāyitaṃ, vikkhāyitameva vikkhāyitakaṃ.
|
5.The gnawed: what has been chewed here and there in various ways by dogs, jackals, etc., is what is gnawed (vikkhāyita). What is gnawed is the same as “the gnawed” (vikkhāyitaka).
|
|
|
Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vikkhāyitanti vikkhāyitakaṃ.
|
Or alternatively, what is gnawed (vikkhāyita) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is “the gnawed” (vikkhāyitaka).
|
|
|
Tathārūpassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
|
This is a term for a corpse in that particular state.
|
|