| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Vividhaṃ khittaṃ vikkhittaṃ, vikkhittameva vikkhittakaṃ.
|
6.The scattered: what is strewed about (vividhaṃ khittaṃ) is scattered (vikkhittaṃ). What is scattered is the same as “the scattered” (vikkhittaka).
|
|
|
Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vikkhittanti vikkhittakaṃ.
|
Or alternatively, what is scattered (vikkhitta) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is “the scattered” (vikkhittaka).
|
|
|
Aññena hatthaṃ aññena pādaṃ aññena sīsanti evaṃ tato tato khittassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
|
This is a term for a corpse that is strewed here and there in this way: “Here a hand, there a foot, there the head” (cf. M I 58).
|
|