| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
72.Pītisukhanti ettha pīṇayatīti pīti.
|
94.Happiness and bliss: it refreshes (pīnayati), thus it is happiness (pīti).
|
|
|
Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīnanarasā, pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā.
|
It has the characteristic of endearing (sampiyāyanā). Its function is to refresh the body and the mind; or its function is to pervade (thrill with rapture). It is manifested as elation.
|
|
|
Sā panesā khuddikā pīti, khaṇikāpīti, okkantikāpīti, ubbegāpīti, pharaṇāpītīti pañcavidhā hoti.
|
But it is of five kinds as minor happiness, momentary happiness, showering happiness, uplifting happiness, and pervading (rapturous) happiness.
|
|
|
Tattha khuddikāpīti sarīre lomahaṃsamattameva kātuṃ sakkoti.
|
Herein, minor happiness is only able to raise the hairs on the body.
|
|
|
Khaṇikāpīti khaṇe khaṇe vijjuppādasadisā hoti.
|
Momentary happiness is like flashes of lightning at different moments.
|
|
|
Okkantikāpīti samuddatīraṃ vīci viya kāyaṃ okkamitvā okkamitvā bhijjati.
|
Showering happiness breaks over the body again and again like waves on the sea shore.
|
|
|
Ubbegāpīti balavatī hoti kāyaṃ uddhaggaṃ katvā ākāse laṅghāpanappamāṇappattā.
|
95. Uplifting happiness can be powerful enough to levitate the body and make it spring up into the air.
|
|
|
Tathā hi puṇṇavallikavāsī mahātissatthero puṇṇamadivase sāyaṃ cetiyaṅgaṇaṃ gantvā candālokaṃ disvā mahācetiyābhimukho hutvā "imāya vata velāya catasso parisā mahācetiyaṃ vandantī"ti pakatiyā diṭṭhārammaṇavasena buddhārammaṇaṃ ubbegāpītiṃ uppādetvā sudhātale pahaṭacitrageṇḍuko viya ākāse uppatitvā mahācetiyaṅgaṇeyeva patiṭṭhāsi.
|
For this was what happened to the Elder Mahā-Tissa, resident at Puṇṇavallika. He went to the shrine terrace on the evening of the full-moon day. Seeing the moonlight, he faced in the direction of the Great Shrine [at Anurādhapura], thinking, “At this very hour the four assemblies29 are worshipping at the Great Shrine!” By means of objects formerly seen [there] he aroused uplifting happiness with the Enlightened One as object, and he rose into the air like a painted ball bounced off a plastered floor and alighted on the terrace of the Great Shrine.
|
Comm. NT: 29. The four assemblies (parisā) are the bhikkhus, bhikkhunīs, laymen followers and laywomen followers.
Все комментарии (1)
|
|
Tathā girikaṇḍakavihārassa upanissaye vattakālakagāme ekā kuladhītāpi balavabuddhārammaṇāya ubbegāpītiyā ākāse laṅghesi.
|
96. And this was what happened to the daughter of a clan in the village of Vattakālaka near the Girikaṇḍaka Monastery when she sprang up into the air owing to strong uplifting happiness with the Enlightened One as object.
|
|