| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Adukkhamasukhanti dukkhābhāvena adukkhaṃ.
|
193. Which has neither-pain-nor-pleasure: no pain owing to absence of pain;
|
|
|
Sukhābhāvena asukhaṃ.
|
no pleasure owing to absence of pleasure (bliss).
|
|
|
Etenettha dukkhasukhapaṭipakkhabhūtaṃ tatiyavedanaṃ dīpeti, na dukkhasukhābhāvamattaṃ.
|
By this he indicates the third kind of feeling that is in opposition both to pain and to pleasure, not the mere absence of pain and pleasure.
|
|
|
Tatiyavedanā nāma adukkhamasukhā, upekkhātipi vuccati.
|
This third kind of feeling named neither-pain-nor-pleasure is also called “equanimity.”
|
|
|
Sā iṭṭhāniṭṭhaviparītānubhavanalakkhaṇā, majjhattarasā, avibhūtapaccupaṭṭhānā, sukhadukkhanirodhapadaṭṭhānāti veditabbā.
|
It has the characteristic of experiencing what is contrary to both the desirable and the undesirable. Its function is neutral. Its manifestation is unevident. Its proximate cause should be understood as the cessation of pleasure (bliss).
|
|