| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Yasmā pana mohacaritassa anuppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ uppādāya vāyamamānassa yebhuyyena antarāyakarā vitakkā uppajjanti, mohassa āsannalakkhaṇattā.
|
77.One of speculative temperament is parallel to one of deluded temperament because obstructive applied thoughts arise often in one of deluded temperament who is striving to arouse unarisen profitable states, owing to their special qualities being near to those of delusion.
|
|
|
Yathā hi moho paribyākulatāya anavaṭṭhito, evaṃ vitakko nānappakāravitakkanatāya.
|
For just as delusion is restless owing to perplexity, so are applied thoughts that are due to thinking over various aspects.
|
|
|
Yathā ca moho apariyogāhaṇatāya cañcalo.
|
And just as delusion vacillates owing to superficiality,
|
|
|
Tathā vitakko lahuparikappanatāya, tasmā mohacaritassa vitakkacarito sabhāgoti.
|
so do applied thoughts that are due to facile conjecturing.
|
|