| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Yasmā pana dosacaritassa kusalappavattisamaye paññā balavatī hoti, dosassa āsannaguṇattā.
|
76.One of intelligent temperament is parallel to one of hating temperament because understanding is strong when profitable [kamma] occurs in one of hating temperament, owing to its special qualities being near to those of hate.
|
|
|
Yathā hi akusalapakkhe doso nissineho na ārammaṇaṃ allīyati, evaṃ kusalapakkhe paññā.
|
For, in an unprofitable way, hate is disaffected and does not hold to its object, and so, in a profitable way, is understanding.
|
|
|
Yathā ca doso abhūtampi dosameva pariyesati, evaṃ paññā bhūtaṃ dosameva.
|
Hate seeks out only unreal faults, while understanding seeks out only real faults.
|
|
|
Yathā doso sattaparivajjanākārena pavattati, evaṃ paññā saṅkhāraparivajjanākārena, tasmā dosacaritassa buddhicarito sabhāgo.
|
And hate occurs in the mode of condemning living beings, while understanding occurs in the mode of condemning formations.
|
|