| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Tattha yasmā rāgacaritassa kusalappavattisamaye saddhā balavatī hoti, rāgassa āsannaguṇattā.
|
75.Herein, one of faithful temperament is parallel to one of greedy temperament because faith is strong when profitable [kamma] occurs in one of greedy temperament, owing to its special qualities being near to those of greed.
|
|
|
Yathā hi akusalapakkhe rāgo siniddho nātilūkho, evaṃ kusalapakkhe saddhā.
|
For, in an unprofitable way, greed is affectionate and not over-austere, and so, in a profitable way, is faith.
|
|
|
Yathā rāgo vatthukāme pariyesati, evaṃ saddhā sīlādiguṇe.
|
Greed seeks out sense desires as object, while faith seeks out the special qualities of virtue and so on.
|
|
|
Yathā rāgo ahitaṃ na pariccajati, evaṃ saddhā hitaṃ na pariccajati, tasmā rāgacaritassa saddhācarito sabhāgo.
|
And greed does not give up what is harmful, while faith does not give up what is beneficial.
|
|