| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
823.Bujjhanakasattassa pana aṅgabhāvena satiādayo satta bojjhaṅgā.
|
38. Mindfulness, [investigation-of-states, energy, happiness, tranquillity concentration, and equanimity,] as factors in a being who is becoming enlightened, are the “seven enlightenment factors.”
|
|
|
Niyyānikaṭṭhena ca sammādiṭṭhiādayo aṭṭha maggaṅgā honti.
|
And right view, [right thinking, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right concentration,] are the eight “path factors” in the sense of being an outlet.
|
|
|
Tena vuttaṃ "satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo"ti.
|
Hence, “seven enlightenment factors” and “the Noble Eightfold Path” is said.
|
|