| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
820.Padahanti etenāti padhānaṃ.
|
35. By it they endeavour (padahanti), thus it is endeavour (padhāna);
|
|
|
Sobhanaṃ padhānaṃ sammappadhānaṃ.
|
a good endeavour is a right (sammā) endeavour.
|
|
|
Sammā vā padahanti etenāti sammappadhānaṃ.
|
Or alternatively: by its means people endeavour rightly (sammā padahanti), thus it is right endeavour (sammappa- dhāna).
|
|
|
Sobhanaṃ vā taṃ kilesavirūpattavirahato padhānañca hitasukhanipphādakattena seṭṭhabhāvāvahanato padhānabhāvakāraṇato cāti sammappadhānaṃ.
|
Or alternatively: it is good because of abandoning the unseemliness of defilement, and it is endeavour because of bringing about improvement and giving precedence (padhāna-bhāva-kāraṇa) in the sense of producing well-being and bliss, thus it is right endeavour.
|
|
|
Vīriyassetaṃ adhivacanaṃ.
|
It is a name for energy.
|
|
|
Tayidaṃ uppannānuppannānaṃ akusalānaṃ pahānānuppattikiccaṃ anuppannuppannānañca kusalānaṃ uppattiṭṭhitikiccaṃ sādhayatīti catubbidhaṃ hoti, tasmā cattāro sammappadhānāti vuccanti.
|
It accomplishes the functions of abandoning arisen unprofitable things, preventing the arising of those not yet arisen, arousing unarisen profitable things, and maintaining those already arisen; thus it is fourfold. That is why “four right endeavours” is said.
|
|