| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
801.Sace panāyaṃ ādito kilese vikkhambhayamānā dukkhena sappayogena sasaṅkhārena vikkhambhetuṃ asakkhi, dukkhāpaṭipadā nāma hoti.
|
117. [Progress.] But if [insight] has from the start only been able to suppress defilements with difficulty, with effort and with prompting, then it is called “of difficult progress.”
|
|
|
Vipariyāyena sukhāpaṭipadā.
|
The opposite kind is called “of easy progress.”
|
|
|
Kilese pana vikkhambhetvā vipassanāparivāsaṃ maggapātubhāvaṃ saṇikaṃ kurumānā dandhābhiññā nāma hoti.
|
And when the manifestation of the path, the goal of insight, is slowly effected after defilements have been suppressed, then it is called “of sluggish direct- knowledge.”
|
|
|
Vipariyāyena khippābhiññā.
|
The opposite kind is called “of swift direct-knowledge.”
|
|
|
Iti ayaṃ saṅkhārupekkhā āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano attano maggassa nāmaṃ deti.
|
So this equanimity about formations stands at the arrival point and gives its own name to the path in each case,
|
|
|
Tena maggo cattāri nāmāni labhati.
|
and so the path has four names [according to the kind of progress] (see D III 228).
|
|