| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
726.Yañhi so avijjādisamudayā khandhānaṃ samudayaṃ, avijjādinirodhā ca khandhānaṃ nirodhaṃ passati, idamassa paccayato udayabbayadassanaṃ.
|
99.When he sees the arising of aggregates with the arising of ignorance and the cessation of aggregates with the cessation of ignorance, this is his seeing of rise and fall according to condition.
|
|
|
Yaṃ pana nibbattilakkhaṇavipariṇāmalakkhaṇāni passanto khandhānaṃ udayabbayaṃ passati, idamassa khaṇato udayabbayadassanaṃ, uppattikkhaṇeyeva hi nibbattilakkhaṇaṃ.
|
When he sees the rise and fall of aggregates by seeing the characteristic of generation and the characteristic of change, this is his seeing of rise and fall according to instant. For it is only at the instant of arising that there is the characteristic of generation,
|
|
|
Bhaṅgakkhaṇe ca vipariṇāmalakkhaṇaṃ.
|
and only at the instant of dissolution that there is the characteristic of change.
|
|