| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Kathaṃ?
|
56.How?
|
|
|
"Vassāne catumāsaṃ pavattarūpaṃ hemantaṃ appatvā tattheva niruddhaṃ.
|
The materiality occurring in the four months of the rains (vassāna) ceases there without reaching the winter (hemanta).
|
|
|
Hemante pavattarūpaṃ gimhaṃ appatvā tattheva niruddhaṃ.
|
The materiality occurring in the winter ceases there without reaching the summer (gimha).
|
|
|
Gimhe pavattarūpaṃ puna vassānaṃ appatvā tattheva niruddhaṃ, tasmā taṃ aniccaṃ dukkhamanattā"ti.
|
The materiality occurring in the summer ceases there without reaching the rains again: therefore it is impermanent, painful, not-self.
|
|
|
Evaṃ āropetvā puna ekaṃ vassaṃ cha koṭṭhāse katvā – "vassāne dvemāsaṃ pavattarūpaṃ saradaṃ appatvā tattheva niruddhaṃ.
|
57.2. (i) Having attributed them thus, he again takes one year in six parts and attributes the three characteristics to this materiality according to “disappearance of what grows old in each stage” thus: The materiality occurring in the two months of the rains (vassāna) ceases there without reaching the autumn (sarada).
|
|
|
Sarade pavattarūpaṃ hemantaṃ.
|
The materiality occurring in the autumn …
|
|
|
Hemante pavattarūpaṃ sisiraṃ.
|
in the winter (hemanta) …
|
|
|
Sisire pavattarūpaṃ vasantaṃ.
|
in the cool (sisira) …
|
|
|
Vasante pavattarūpaṃ gimhaṃ.
|
in the spring (vasanta) …
|
|
|
Gimhe pavattarūpaṃ puna vassānaṃ appatvā tattheva niruddhaṃ, tasmā aniccaṃ dukkhamanattā"ti evaṃ tasmiṃ vayovuḍḍhatthaṅgamarūpe tilakkhaṇaṃ āropeti.
|
the materiality occurring in the summer (gimha) ceases there without reaching the rains again: therefore it is impermanent too, painful, not-self.
|
|