| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Puna sabbāneva nissayavasena dve honti paccayanissitāni dvādasa, vīriyanissitaṃ ekanti.
|
Again they all amount to two only, since twelve are dependent on requisites and one on energy.
|
|
|
Sevitabbāsevitabbavasenapi dveyeva honti.
|
Also they are two according to what is and what is not to be cultivated.
|
|
|
Yassa hi dhutaṅgaṃ sevantassa kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhati, tena sevitabbāni.
|
For when one cultivating an ascetic practice finds that his meditation subject improves, he should cultivate it;
|
|
|
Yassa sevato hāyati, tena na sevitabbāni.
|
but when he is cultivating one and finds that his meditation subject deteriorates, he should not cultivate it.
|
|
|
Yassa pana sevatopi asevatopi vaḍḍhateva, na hāyati, tenāpi pacchimaṃ janataṃ anukampantena sevitabbāni.
|
But when he finds that, whether he cultivates one or not, his meditation subject only improves and does not deteriorate, he should cultivate them out of compassion for later generations.
|
|
|
Yassāpi sevatopi asevatopi na vaḍḍhati, tenāpi sevitabbāniyeva āyatiṃ vāsanatthāyāti.
|
And when he finds that, whether he cultivates them or not, his meditation subject does not improve, he should still cultivate them for the sake of acquiring the habit for the future.
|
|