| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Pabhedato pana ayampi tividho hoti.
|
61.This has three grades too.
|
|
|
Tattha ukkaṭṭhassa rukkhaṃ vā pabbataṃ vā gehaṃ vā upanissāya vasituṃ na vaṭṭati.
|
Herein, one who is strict is not allowed to live near a tree or a rock or a house.
|
|
|
Abbhokāseyeva cīvarakuṭiṃ katvā vasitabbaṃ.
|
He should make a robe-tent right out in the open and live in that.
|
|
|
Majjhimassa rukkhapabbatagehāni upanissāya anto appavisitvā vasituṃ vaṭṭati.
|
The medium one is allowed to live near a tree or a rock or a house so long as he is not covered by them.
|
|
|
Mudukassa acchannamariyādaṃ pabbhārampi sākhāmaṇḍapopi pīṭhapaṭopi khettarakkhakādīhi chaḍḍitā tatraṭṭhakakuṭikāpi vaṭṭatīti.
|
The mild one is allowed these: a [rock] overhang without a drip-ledge cut in it,15 a hut of branches, cloth stiffened with paste, and a tent treated as a fixture, that has been left by field watchers, and so on.
|
Comm. NT: 15.
Reading acchinna-mariyādaṃ with Vism-mhṭ, which says:
This seems to refer to the widespread habit in ancient Sri Lanka of ...
Все комментарии (1)
|