| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| Закладка |
687. Aparampi catubbidhaṃ kammaṃ – janakaṃ, upatthambhakaṃ, upapīḷakaṃ, upaghātakanti. Tattha janakaṃ nāma kusalampi hoti akusalampi. Taṃ paṭisandhiyampi pavattepi rūpārūpavipākakkhandhe janeti. Upatthambhakaṃ pana vipākaṃ janetuṃ na sakkoti, aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjamānakasukhadukkhaṃ upatthambheti, addhānaṃ pavatteti. Upapīḷakaṃ aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjamānakasukhadukkhaṃ pīḷeti bādhati, addhānaṃ pavattituṃ na deti. Upaghātakaṃ pana sayaṃ kusalampi akusalampi samānaṃ aññaṃ dubbalakammaṃ ghātetvā tassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. Evaṃ pana kammena kate okāse taṃ vipākaṃ uppannaṃ nāma vuccati. |
| пали | english - Nyanamoli thera | Комментарии |
| 687.Aparampi catubbidhaṃ kammaṃ – janakaṃ, upatthambhakaṃ, upapīḷakaṃ, upaghātakanti. | 16.Another fourfold classification of kamma is this: productive, consolidating, frustrating, and supplanting.4 |
Comm. NT: 4.
Все комментарии (1) |
| Tattha janakaṃ nāma kusalampi hoti akusalampi. | Herein, (ix) what is called productive is both profitable and unprofitable. | |
| Taṃ paṭisandhiyampi pavattepi rūpārūpavipākakkhandhe janeti. | It produces the material and immaterial aggregates both at rebirth-linking and during the course of an existence. | |
| Upatthambhakaṃ pana vipākaṃ janetuṃ na sakkoti, aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjamānakasukhadukkhaṃ upatthambheti, addhānaṃ pavatteti. | (x) Consolidating kamma cannot produce result, but when result has already been produced in the provision of rebirth- linking by other kamma, it consolidates the pleasure or pain that arises and makes it last. | |
| Upapīḷakaṃ aññena kammena dinnāya paṭisandhiyā janite vipāke uppajjamānakasukhadukkhaṃ pīḷeti bādhati, addhānaṃ pavattituṃ na deti. | (xi) And when result has already been produced in the provision of rebirth-linking by other kamma, frustrating kamma frustrates and obstructs the pleasure or pain that arises and does not allow it to last. | |
| Upaghātakaṃ pana sayaṃ kusalampi akusalampi samānaṃ aññaṃ dubbalakammaṃ ghātetvā tassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassa okāsaṃ karoti. | (xii) Supplanting kamma is itself both profitable and unprofitable; [602] and it supplants other, weaker kamma, prevents its resulting and usurps that kamma’s opportunity in order to cause its own result. | |
| Evaṃ pana kammena kate okāse taṃ vipākaṃ uppannaṃ nāma vuccati. | But when the opportunity has thus been furnished by the [other] kamma, it is that [supplanting kamma’s] result that is called arisen.5 |
Comm. NT:
5. See the various meanings of “arisen” given in XXII.81f.
Все комментарии (1) |