| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Rūpassa pana kammaṃ cittaṃ utu āhāroti ayaṃ kammādiko catubbidho paccayo.
|
9.Kamma, consciousness, temperature, and nutriment constitute this fourfold condition for materiality beginning with kamma.
|
|
|
Tattha kammaṃ atītameva kammasamuṭṭhānassa rūpassa paccayo hoti.
|
Herein it is only when it is past that kamma is a condition for kamma-originated materiality;
|
|
|
Cittaṃ cittasamuṭṭhānassa uppajjamānaṃ.
|
consciousness is a condition, when it is arising, for consciousness-originated materiality.
|
|
|
Utuāhārā utuāhārasamuṭṭhānassa ṭhitikkhaṇe paccayā hontīti.
|
Temperature and nutriment are conditions at the instant (moment) of their presence for temperature-originated and nutriment-originated materiality.1
|
Comm. NT: 1.
Все комментарии (1)
|
|
Evameveko nāmarūpassa paccayapariggahaṃ karoti.
|
This is how one man discerns the conditions for mentality-materiality.
|
|