| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
681.Aparo sādhāraṇāsādhāraṇavasena duvidhaṃ nāmassa paccayaṃ passati, kammādivasena catubbidhaṃ rūpassa.
|
[GENERAL AND PARTICULAR CONDITIONS] 7.Another sees the conditions for mentality as two-fold, according to what is common to all and to what is not common to all, and that for materiality as fourfold, according to kamma, and so on.
|
|
|
Duvidho hi nāmassa paccayo sādhāraṇo asādhāraṇo ca.
|
8.The condition for mentality is twofold, as that which is common to all and that which is not common to all.
|
|
|
Tattha cakkhādīni cha dvārāni, rūpādīni cha ārammaṇāni nāmassa sādhāraṇo paccayo, kusalādibhedato sabbappakārassāpi tato pavattito.
|
Herein, the six doors beginning with the eye and the six objects beginning with visible data are a condition-common-to-all for mentality because the occurrence of all kinds [of mentality] classified as profitable, etc., is due to that [condition].
|
|
|
Manasikārādiko asādhāraṇo.
|
But attention, etc., are not common to all;
|
|
|
Yoniso manasikārasaddhammassavanādiko hi kusalasseva hoti, viparīto akusalassa, kammādiko vipākassa, bhavaṅgādiko kiriyassāti.
|
for wise attention, hearing the Good Dhamma, etc., are a condition only for the profitable, [600] while the opposite kinds are a condition for the unprofitable. Kamma, etc., are a condition for the resultant mentality; and the life-continuum, etc., are a condition for the functional.
|
|