|
Bhavādīsu pavattitoti ettha ca nāmaṃ ekaṃ sattāvāsaṃ ṭhapetvā sabbabhavayonigativiññāṇaṭṭhitisesasattāvāsesu pavattati, rūpaṃ dvīsu bhavesu, catūsu yonīsu, pañcasu gatīsu, purimāsu catūsu viññāṇaṭṭhitīsu, pañcasu sattāvāsesu pavattati.
|
188. 2. By occurrence in becoming, et cetera: excepting one abode of beings, [that is, the non-percipient,] mentality occurs in all the kinds of becoming, generation, destiny, and station of consciousness, and in the remaining abodes of beings. Materiality occurs in two kinds of becoming, four kinds of generation, five destinies, the first four stations of consciousness, and the first five abodes of beings.
|
[Рассмотрение] через присутствие на уровнях бытия: исключая одно местопребывание [не имеющие способности распознавания брахмы] умственное присутствует во всех видах бывания, во всех видах порождения, во всех уделах и уровнях сознания и в остальных местопребываниях существ. Материальное присутствует в двух видах бывания, четырёх видах порождения, в пяти уделах, в первых четырёх уровнях сознания и первых пяти местопребываниях существ.
|
|