| пали |
english - Nyanamoli thera |
Комментарии |
|
Ettha ca santānabandhato natthi ekatā nāpi nānatā.
|
167.And with a stream of continuity there is neither identity nor otherness.
|
|
|
Yadi hi santānabandhe sati ekantamekatā bhaveyya, na khīrato dadhi sambhūtaṃ siyā.
|
For if there were absolute identity in a stream of continuity, there would be no forming of curd from milk.
|
|
|
Athāpi ekantanānatā bhaveyya, na khīrassādhīno dadhi siyā.
|
And yet if there were absolute otherness, the curd would not be derived from the milk.
|
|
|
Esa nayo sabbahetuhetusamuppannesu.
|
And so too with all causally arisen things.
|
|
|
Evañca sati sabbalokavohāralopo siyā, so ca aniṭṭho.
|
And if that were so there would be an end to all worldly usage, which is hardly desirable.
|
|
|
Tasmā ettha na ekantamekatā vā nānatā vā upagantabbāti.
|
So neither absolute identity nor absolute otherness should be assumed here.
|
|