| пали |
english - Nyanamoli thera |
русский - khantibalo |
Комментарии |
|
Kathaṃ?
|
How?
|
|
|
|
Kusalavipākāni tāva cakkhuviññāṇādīni pañca kusalavipākena akusalavipākena vā nibbattassa yathākkamaṃ paripākaṃ upagatindriyassa cakkhādīnaṃ āpāthagataṃ iṭṭhaṃ iṭṭhamajjhattaṃ vā rūpādiārammaṇaṃ ārabbha cakkhādipasādaṃ nissāya dassanasavanaghāyanasāyanaphusanakiccaṃ sādhayamānāni pavattanti.
|
127. Firstly, in one who has been reborn by means of either profitable-result or unprofitable result: according as his faculties mature, so the five profitable- resultant eye-, etc., consciousnesses occur accomplishing the respective functions of seeing, hearing, smelling, tasting, and touching ((d)–(h)), contingent respectively upon a desirable or desirable-neutral visible datum, etc., as object that has come into the focus of the eye, etc., and having the sensitivity of the eye, etc., as [material] support.
|
В том, кто родился благодаря благотворному результату или неблаготворному результату: по мере развития способностей восприятия у него возникают пять видов благотворных результирующих видов сознания зрения... осязания, исполняющих соответствующие функции зрения... осязания, зависящие от желаемых или нежелаемых зрительных образов... осязаемых объектов как объектов, попавших в поле зрения глаза и прочего и имеющие чувствительность глаза и прочего как поддержку.
|
|
|
Tathā akusalavipākāni pañca.
|
And likewise the five unprofitable-resultant consciousnesses;
|
Аналогично с неблаготворными результирующими видами сознания.
|
|
|
Kevalañhi tesaṃ aniṭṭhaṃ aniṭṭhamajjhattaṃ vā ārammaṇaṃ hoti.
|
that the visible data, etc., as object for these are undesirable or undesirable-neutral.
|
Единственным отличием является то, что зрительные образы... осязаемые объекты, являющиеся объектом для сознания, являются нежелательными или нежелательно-нейтральными.
|
|
|
Ayameva viseso.
|
- the only difference being this.
|
|
|
|
Dasapi cetāni niyatadvārārammaṇavatthuṭṭhānāni niyatakiccāneva ca bhavanti.
|
And these ten are invariable as to their door, object, physical basis, and position [in the cognitive series], and invariable as to their functions.
|
|
|